Zakirova Svitlana

Ukrainian Book Abroad: Updating of Role and Tasks in the Context of Full-Scale Russian Invasion in Ukraine

Abstract: Russiaʼs large-scale invasion of Ukraine on February 24, 2022 caused the largest wave of forced displacement of citizens from the war in the entire history of our country. Active popularization of Ukraine at Ukrainian mini-libraries, charitable organizations, and art centers in various countries of the world was the answer to increased attention abroad. Books become an important tool for building the process of public communication with institutions and citizens of other countries, they allow to convey Ukrainian ideas, messages and ideals. Because of their remoteness from Ukraine, for many war refugees, a book in their native language became a means to stay in contact with their homeland. Millions Ukrainian war refugees being outside their own country, significantly actualized the “Ukrainian bookshelf” project, initiated by the first lady of Ukraine O. Zelenska, thanks to which, as of November 2023, minilibraries have been created in 42 countries of the world, with 45,000 books. Considering that almost half of Ukrainian refugees abroad are minors, special attention is paid to the creation of childrenʼs literature collecrions. The purpose of the article is to analyze the new tasks and functions of Ukrainian book presented abroad for Ukrainian refugees and foreign citizens, to study the role of the book as a tool for cultural diplomacy. Books contribute to the education and children upbringing, help to form and preserve Ukrainian self-awareness and identity, become an instrument for psychological relief and stress overcoming while person is forced migrant. Ukrainian books perform the function of representing and advocating Ukraine in the world: they tell foreigners about Ukraine, help popularize Ukrainian history, introduce Ukrainian traditions, unmask fakes with anti-Ukrainian content, and spread pro-Ukrainian messages throughout the information space.

Keywords: book, Ukrainian refugees from the war, “Ukrainian bookshelfˮ, library, Ukraine.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/np.69.073     Citation

• Zakirova Svitlana (V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Ukraine, Kyiv, [email protected]) ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5396-7210

Cite:
Zakirova Svitlana (2023). Ukrainian Book Abroad: Updating of Role and Tasks in the Context of Full-Scale Russian Invasion in Ukraine. Academic Papers of V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine, (69) 73-87. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.69.073

References:

1. Refugees from Ukraine recorded across Europe. (2023, November 7). UNHCR.
2. Upovnovazhenyi Verkhovnoi Rady Ukrainy z prav liudyny Dmytro Lubinets [Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Dmytro Lubinets]. (2022, December 1). Facebook [in Ukrainian].
3. Ukrainian Bookshelves Worldwide. Analitychnyi zvit. (2023, February). Chytomo [in Ukrainian].
4. Mazuka, L. (2022). Modyfikatsiia derzhavnoi polityky zberezhennia natsionalnoi identychnosti zakordonnykh ukraintsiv [Modification of the state policy of preserving the national identity of Ukrainians abroad]. Politychni doslidzhennia – Political Studies, 2(4), 160-179 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.53317/2786-4774-2022-2-9
5. Yashchuk, I. (2017). Pidtrymka interesu do chytannia v novomu informatsiinomu seredovyshchi [Support for Reading Interest in the New Information Environment]. Filolohichnyi dyskurs – Philological Discourse, 6,199-211 [in Ukrainian].
6. Bondarenko, N. (2023). “Chytannia yak zhyttieva stratehiia”: realizatsiia derzhavnoi polityky knyhochytannia-2032 u pidruchnykotvorenni [“Reading as a life strategyˮ: implementation of the state policy on book reading-2032 in the process of creating textbooks]. Problemy suchasnoho pidruchnyka – Problems of the Modern Textbook, 30, 19-31 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.32405/2411-1309-2023-30-19-31
7. Kushnareva, M. (2023). Ukrainska kulturna dyplomatiia pid chas viiny: dosvid, problemy, perspektyvy [Ukrainian cultural diplomacy during the war time: experience, issues, prospects]. Naukovi pratsi Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho – Transactions of V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, 67, 35-53 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.15407/np.67.035
8. “Ukrainska knyzhkova polychkaˮ vidkrylasia vzhe u 18 krainakh [Ukrainian Bookshelf has opened in 18 countries]. (2022, September 10). Ofitsiine internet predstavnytstvo Prezydenta Ukrainy – Official Online Representation of the President of Ukraine [in Ukrainian].
9. Bizhentsi z Ukrainy: khto vony, skilky yikh ta yak yikh povernuty? Finalnyi zvit. Analitychna zapyska [Refugees from Ukraine: who are they, how many of them, and how to get them back? Final report. Analytical note]. (2023). Tsentr ekonomichnoi stratehii – Center for Economic Strategy [in Ukrainian].
10. Pidluzhna, H., Marushchak, O. (2019). Stanovlennia ta rozvytok metodyky chytannia v ukrainskii pochatkovii shkoli (XIX – seredyna XX stolittia) [The formation and development of reading methodology in Ukrainian elementary school (19 th – mid 20 th century)]. Pedahohika formuvannia tvorchoi osobystosti u vyshchii i zahalnoosvitnii shkolakh – Pedagogy of Creative Personality Formation in Higher and Secondary Schools, 66(1), 13-19 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.32840/1992-5786.2019.66-1.3
11. Rodiuk, N., Holiuk, O. (2020). Osoblyvosti metodychnykh aspektiv u formuvanni chytatskoi kultury uchniv pochatkovoi shkoly za dopomohoiu innovatsiinykh tekhnolohii [Features of methodical aspects of junior schoolchildren’s reading culture formation through innovative technologies]. Innovatsiina pedahohika. Teoriia ta metodyka navchannia (z haluzei znan) – Innovative Pedagogy. Theory and Teaching Methods (in the fields of knowledge), 25(1), 100-103 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.32843/2663-6085/2020/25-1.18
12. Horban, M. (2023). “Pryishly dity z Ukrainy”: knyzhky dlia malenkykh bizhentsiv u Slovachchyni ta Chekhii [“Children have come from Ukraine”: books for young refugees in Slovakia and the Czech Republic]. Radio Svoboda – Radio Freedom. May 15 [in Ukrainian].
13. Spilni chytannia dlia ukraintsiv ta ukrainok v Kopenhaheni [Joint readings for Ukrainian men and women in Copenhagen]. (2022). Ukrainsko-danskyi molodizhnyi dim – Ukrainian-Danish Youth House [in Ukrainian].
14. Zakirova, S. (2023). “Ukrainski knyzhkovi polychky” – ukraintsiam pro dim ta inozemtsiam pro Ukrainy [“Ukrainian Bookshelves” – for Ukrainians about home and for foreigners about Ukraine]. Hromadska dumka pro pravotvorennia – Public Opinion on Law-Making, 20, 4-9 [in Ukrainian].
15. Posylennia zvuchannia ukrainskykh holosiv v Yevropi [Strengthening the sound of Ukrainian voices in Europe]. (2023). MERIDIAN CZERNOWITZ: Mizhnarodna literaturna korporatsiia – MERIDIAN CZERNOWITZ: International Literary Corporation [in Ukrainian].
16. Dariia Murakami pro ukrainsku biblioteku v Yaponi [Daria Murakami on the Ukrainian library in Japan]. (2023, October 5). Blahodiinyi fond “Bibliotechna kraina” – Charitable Foundation “Library Country” [in Ukrainian].
17. Lithuanian and Ukrainian Libraries Forum – shared experiences, community, and discussion. CENL (The Conference of European National Librarians). 2023. June 28.
18. Results of the Survey on European national libraries’ support for Ukrainian libraries and Ukrainian cultural heritage. CENL (The Conference of European National Librarians). 2023. September.