Kostiv Mykhailo

Ukrainian SSR Local Press of the early 1930s as a Source for Everyday Life History

Abstract: The article examines district newspapers of different regions of the Ukrainian Socialist Soviet Republic as a source for studying certain aspects of everyday life in the Ukrainian village of the early 1930s, such as economic and political campaigns (in particular, sowing and grain harvesting campaigns, as well as dekurkulization and collectivization), anti-religious propaganda, the state of the spheres of culture, education, medicine, etc. Despite its heavily propagandistic content and censorship restrictions, the local press contains valuable messages that reflect the realities of its time, such as the deficit of the most necessary things, including food and clothing, inaccessible healthcare system, spread of epidemics, searches and confiscations during the Holodomor, unsuc cessful attempts of the government to plant new cultural phenomena, farmers’ indifference to propaganda and even acts of resistance to the policies of the communist regime. Most of these valuable insights can be found in the publications by so-called “robsilkors” (“workers ’and farmers’ correspondents”) the majority of whom were local and, therefore, carefully collected the information on the grounds. However, almost all the everyday life realities mentioned in the newspapers are shown through the lens of economic and political campaigns, which underlines the ideological role of the press. Finally, because of the lack of archival documents, local newspapers of the Ukrainian SSR, when assessed critically, become a truly valuable and unique source of information about everyday life practices and local history of specific cities and villages in the early 1930s.

Keywords: propaganda, local press of Ukrainian SSR, early 1930s, Holodomor, workers’ and farmers’ correspondents’, everyday life, grain procurements, collectivization.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/np.70.393     Citation

• Kostiv Mykhailo (National Museum of the Holodomor Genocide, Ukraine, Kyiv, [email protected]) ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4101-6661

Cite:
Kostiv Mykhailo (2024). Ukrainian SSR Local Press of the early 1930s as a Source for Everyday Life History. Academic Papers of V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine, (70) 393-412. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.70.393

References:

1. 21 travnia pochalysia perevirochni ispyty v shkolakh [On May 21, verification exams began in school]. (1931, May 23). Kolhospne zhyttia (Oster) – Collective Farm Life (Oster), p. 2 [in Ukrainian].
2. Bidnyi. (1932, January 18). Zirvav robotu [He made the work impossible]. Kolhospna pratsia (Mena) – Collective Farm Work (Mena), p. 2 [in Ukrainian].
3. Bondar. (1930, March 27). Orhanizuimo kulturne obsluhovuvannia siiachiv [Let’s organize a cultural service for the sowers.]. Pravda Pryluchchyny – The Truth of Pryluchchyna, p. 3 [in Ukrainian].
4. Bukhman, and Topol. (1931, May 23). Perevirochni ispyty rozpochalysia [Verification exams have started]. Kolhospne zhyttia (Oster) – Collective Farm Life (Oster), p. 2 [in Ukrainian].
5. Vakulchuk, O. (2022). Bahatotyrazhni hazety Ukrainy yak fenomen radianskoi presy (1917-1941 rr.) [Mass-circulation press of Ukraine as a phenomenon of the Soviet press (1917-1941)]. Doctor’s thesis [in Ukrainian].
6. Varchan. (1932, November 17). Papka Hrytsko – spivaie kurkulski pisni [Papka Hrytsko sings kurkul songs]. Poliskyi komunar (Korop) – Polissky Communard (Korop), p. 1 [in Ukrainian].
7. Vid oportunizmu vidrizhnyty ne mozhna [It cannot be distinguished from opportunism]. (1932, January 30). Sotsiialistychne selo (Mala Divytsia) – Socialist Village (Mala Divitsia), p. 2 [in Ukrainian].
8. Vid redaktsii [From the editors]. (1933, May 5). Kolektyvist Hlukhiv shchyny – Collectivist of Glukhiv Region, p. 2 [in Ukrainian].
9. Holova Raivykonkomu Neizzhalyi, and Sekretar RVK Riabenko. (1932, January 7). Nakaz N 1 Raionovoho vykonavchoho komitetu pro borotbu z epidemiieiu vispy [Order No. 1 of the District Executive Committee on the fight against the smallpox epidemic]. Kolektyvist Burynshchyny – Collectivist of the Buryn Region, p. 4 [in Ukrainian].
10. Holova RVK Bortnykiv, and Sekretar Myroshnychenko. (1931, June 25). Oboviazkova postanova N 16. Koriukivskoho RVK “Pro pidtrymannia v sanitarnomu stani m. Koriukivky ta pro sanitarni zakhody po inshykh selyshchakh raionu” vid 18 chervnia 1931 r. [Mandatory resolution No. 16 of the Koriukivka REC “On maintaining the sanitary condition of the town of Koriukivka and on sanitary measures in other settlements of the district” from June 18, 1931]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 4 [in Ukrainian].
11. Holova RVK Bortnykiv, and Sekretar Myroshnychenko. (1931, June 25). Oboviazkova postanova N 17 Koriukivskoho RVK “Pro oboviazkove vispopryshcheplennia” vid 18 chervnia 1931 r. [Mandatory resolution No. 16 of the Koriukivka REC “On mandatory smallpox vaccination” from June 18, 1931]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 4 [in Ukrainian].
12. Holova Miskrady Reshetar, and Holova Sektsii Zdravokhorony Krasnopolskyi. (1931, July 4). Obov’iazkova postanova N 17-a Kobeliatskoi Miskoi Rady z 22-ho chervnia [Mandatory Resolution No. 17-a of the Kobeliaky City Council from June 22]. Za kolektyvizatsiiu (Kobeliaky) – For Collectivization (Kobelyak), p. 2 [in Ukrainian].
13. Hotuimosia do XV rokovyn Zhovtnia [Let’s prepare for the 15 th anniversary of October]. (1932, October 24). Kolektyvnyi shliakh (Kupiansk) – Collective Road (Kupyansk), p. 2 [in Ukrainian].
14. Hrudnevyi. (1932, November 27). Za rozkradannia hromadskoi vlasnosty do 8 rokiv dalekykh taboriv [For theft of public property – up to 8 years in camps]. Sotsiialistychne selo (Mala Divytsia) – Socialist Village (Mala Divitsia), p. 1 [in Ukrainian].
15. Hrupa kolhospnykiv. (1931, November 23). Vidremontuvaty prymishchennia chervonoho kutka [Renovate the premises of the red corner]. Pravda Barvinkivshchyny – The Truth of Barvinkivshchyna, p. 2 [in Ukrainian].
16. D. K. (1932, August 9). Rishuche borotysia z kradizhkamy khliba [Resolutely fight bread theft]. Za kolektyvizatsiiu (Lebedyn) – For Collectivization (Lebedyn), p. 1 [in Ukrainian].
17. Do hlytaiaky Samiilenkovoi zastosuvaty postanovu TsVK ta RNK [To apply the resolution of the Central Committee and the RNA to Samiylenkova]. (1932, August 14). Pravda Pryluchchyny – The Truth of Pryluchchyna, p. 1 [in Ukrainian].
18. Dotsenko, I. (1933, January 5). Shkola sotsialistychnoho mista [School of the Socialist City]. Visti VUTsVK–News of the All-Ukrainian Central Executive Committee, p. 4 [in Ukrainian].
19. Kyrychenko. (1932, November 7). Vchynky kurkulskykh pidlabuznykiv suvoro zasudyty [The actions of kurkul sycophants must be strictly condemned]. Poliskyi komunar (Korop) – Polissky Communard (Korop), p. 4 [in Ukrainian].
20. Konovalov. (1932, November 17). Kurkuli khlib khovaiut i rodychiv zaokhochuiut [Kurkuls hide their bread and encourage their relatives to do so]. Poliskyi komunar (Korop) – Polissky Communard (Korop), p. 1 [in Ukrainian].
21. Koltsov, P. (1931, July 20). U Koriukivtsi “maiutsia” [They “toil” in Koriukivka]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryu kivka), p. 2 [in Ukrainian].
22. Koliastruk, O. (2003). Presa USRR v konteksti polityky ukrainizatsii (20-30-ti roky XX st.) [Press of the Ukrainian SSR in the context of the policy of Ukrainization (1920s-1930s)]. Candidate’s thesis. Kyiv [in Ukrainian].
23. Kostiv, M. (2018). Khlibozahotivelna kampaniia 1932-ho na Chernihivshchyni (za materialamy mistsevoi presy) [Grain procurement campaign of 1932 in Chernihiv region (based on local press materials)]. In "Artificial Famines in Ukraine of the 20 th century". Proceedings of the International Conference, 16 May 2018 (pp. 165-170). Kyiv – Drohobych: Kolo [in Ukrainian].
24. Kuchma. (1933, July 23). Khto vynen u neshchasnykh vypadkakh [Who is to blame for accidents]. Za sotsialistychnyi vrozhai (Bakhmach) – For a Socialist Harvest (Bahmach), p. 1 [in Ukrainian].
25. Kuts. (1931, May 23). Yikh ispyty ne turbuiut [They don’t care about exams]. Kolhospne zhyttia (Oster) – Collective Farm Life (Oster), p. 2 [in Ukrainian].
26. Lukianets, K. (2019). Ekzystentsiinyi vybir nyzovykh vykonavtsiv khlibozahotivel pid chas Holodomoru za materialamy raionnoi presy Chernihivskoi oblasti [Existential choice of local executants of grain procurements during the Holodomor on the materials of the Chernihiv regional local press]. In “The problem of existential choice during the Holodomor-genocide”. Proceedings of the International Scientific and Practical Conference, 20 November 2019 (pp. 243-253) [in Ukrainian].
27. Liubavskyi, R. (2016, May 29). Robochi kluby i radianizatsiia dozvillia trudivnykiv Kharkova u 1920-ti roky [Workers’ clubs and Sovietization of the leisure time of Kharkiv workers in the 1920 s]. Ukraina Moderna – Modern Ukraine [in Ukrainian]. (Last accessed: 09.02.2024).
28. Malko. (1934, February 3). Kultrobota na zamku [Culture work is locked]. Bilshovyk (Blyzniuky) – Bilshovyk (Blyzniuky), p. 2 [in Ukrainian].
29. Martynova, I. (2019). “Zhytlove pytannia” v Kharkovi u 1920-30-ti roky v dyskursi presy [“Housing issue” in Kharkiv in the 1920 s and 1930 s in the discourse of the press]. Istoriia ta heohrafiia – History and Geography, 56, 94-101 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.34142/2313-2345.2019.56.13
30. Medrobitnyk. (1933, February 13). Zlochyntsia pokarano [The criminals were punished]. Sotsiialistychnyi nastup (Varva) – Socialist Offensive (Varva), p. 2 [in Ukrainian].
31. Kovalenko, O., Podkur, R., Vasyliev, V., and Lysenko, O. (Eds.). (2012). Nastroi ta povedinka naselennia Chernihivshchyny v umovakh stalinskoi revoliutsii “zghory”. 1928-1938 [Sentiments and behavior of the population of Chernihiv Oblast in the conditions of the Stalinist revolution “from above” (1928-1938)]. Chernihiv: Vydavets Lozovyi V. M. [in Ukrainian].
32. Naistar. (1933, March 27). Osvitiany Rashivky ostoron hotuvannia do sivby. Zapliamuvaty vchynky Zinchenka, Zimbalevskoi ta Kytsi [Educators of Rashivka aside from preparing for sowing. Let’s tarnish the actions of Zinchenko, Zimbalevska and Kytsia]. Budivnyk sotsiializmu (Hadiach) – The Builder of Socialism (Hadyach), p. 4 [in Ukrainian].
33. Ochevydets. (1931, September 15). Khtos povynen reahuvaty [Somebody has to react]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 2 [in Ukrainian].
34. Perechen (na mirnoe vremya) A) svedenij, sostavlyayushih voennuyu tajnu i ne podlezhashih oglasheniyu v celyah ohraneniya voennyh interesov SSSR. B) svedenij, sostavlyayushih tajnu i ne podlezhashih oglasheniyu v celyah ohraneniya ekonomiko-politicheskih interesov SSSR [List (for peacetime) of A) information that constitutes a military secret and is not subject to disclosure to protect the military interests of the USSR. B) information that constitutes a secret and is not subject to disclosure to protect economic and political interests of the USSR]. State Archives of the Chernihiv region. Fund R-3621. Inventory 1. Case 20. Sheets 43-74 [in Russian].
35. Pidkurkulnykovi dano vidsichi [Pidkurkulnyk was repulsed]. (1932, August 25). Kolhospna pratsia (Mena) – Collective Farm Work (Mena), p. 2 [in Ukrainian].
36. Plian provedennia XV-richchia Zhovtnevoi revoliutsii po Kup’ianskomu r-nu [Plan for the 15 th anniversary of the October Revolution in the Kupiansk district]. (1932, October 24). Kolektyvnyi shliakh (Kupiansk) – Collective Road (Kupyansk), p. 2 [in Ukrainian].
37. Pohorilyi. (1933, August 1). Dosvid Milok pereiniaty vsim kolhospam [The experience of Milky should be adopted by all collective farms]. Pravda Pryluchchyny – The Truth of Pryluchchyna, p. 1 [in Ukrainian].
38. Ponomarenko, M. (1932, February 24). Kholodna shkola y litni nastroi v roboti Riabushanskykh kerivnykiv [Cold school and summer moods in the work of Riabushanka leaders.]. Pravda Zmiivshchyny – The Truth of Zmiivshchyna, p. 2 [in Ukrainian].
39. Raizdorovinspektor Harytskyi. (1931, August 18). Nash raion nebezpechnyi na dyzenteriiu. Vsi na borotbu za chystotu [Our district is dangerous for dysentery. All for the fight for cleanliness]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 4 [in Ukrainian].
40. Raikomisiia. (1933, April 28). Plian-kalendar provedennia mizhnarodnoho proletarskoho sviata I-ho travnia v Menskomu raioni [The plan-calendar for holding the international proletarian holiday of May 1st in the Mena district]. Kolhospna pratsia (Mena) – Collective Farm Work (Mena), p. 1 [in Ukrainian].
41. Raionova komisiia. Postanova komisii pro perevedenia dnia presy 4/V-33 roku [Resolution of the commission on the holding the day of press on 4/V-33]. (1933, May 5). Konopliar S-Budshchyny – Konoplyar of S-Budshchyna, p. 1 [in Ukrainian].
42. Redaktsiia hazety “Rozghornutym frontom” z velykym zhalem povidomliaie… [The editors of the newspaper “Rozhornutim frontom” inform with great regret.]. (1931, November 26). Rozghornutym frontom (Kozel shchyna) – With an expanded front (Kozelshchyna), p. 4 [in Ukrainian].
43. Rybalka, M. (1933, May 5). Zatyskuvacha samokrytyky Sheveleva pokaraty [A clamper of self-criticism Shevelev should be punished]. Kolektyvist Hlukhivshchyny – Collectivist of Glukhiv Region, p. 2 [in Ukrainian].
44. Rik upertoi pratsi [A year of hard work]. (1932, August 25). Kolhospna pratsia (Mena) – Collective Farm Work (Mena), p. 1 [in Ukrainian].
45. Rubanyk, V. (1933, December 6). Zlamaty opir danynskykh holovotesiv [To break the resistance of the Danyna thugs]. Chervona Nosivshchyna – Red Nosivshchyna, p. 2 [in Ukrainian].
46. Samarin (1930, April 30). Tikaie vid roboty, yak didko vid ladanu [Runs away from work like hell from incense]. Pravda Pryluchchyny – The Truth of Pryluchchyna, p. 2 [in Ukrainian].
47. Sypchenko, I. (2015). Raionna presa Sumshchyny 30-kh rr. XX st. yak zasib ideolohichnoho vplyvu na masy [The district press of the Sumy region in the 1930s as a means of ideological influence on the masses]. Obraz – Image,1(16), 130-137 [in Ukrainian].
48. Soveshanie po hudozhestvennomu vospitaniyu detej [Meeting on artistic education of children]. (1933, January 3). Pravda – The Truth, p. 4 [in Russian].
49. Soproniuk, T, (2021). Sviato 8 bereznia v roky Holodomoru (na materialakh raionnoi presy Chernihivshchyny). [The holiday of March 8 during the Holodomor years (on the materials of local press of Chernihiv region)]. Siverianskyi litopys – Severyan Chronicle, 5, 75-80 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.5281/zenodo.5732907
50. Tymoshyk, M. (2017). Raionni hazety yak orhanizatory silkorivskoho rukhu v umovakh stverdzhennia v Ukraini komuno-bilshovytskoi systemy [District newspapers as organizers of the farmers’ corrsspondents; movement in the conditions of the establishment of the Commune-Bolshevik system in Ukraine] Siverianskyi litopys – Severyan Chronicle, 4, 215-222 [in Ukrainian].
51. Treba vzhyty nehainykh zakhodiv [Immediate measures must be taken]. (1932, November 21). Pravda Pryluchchyny – The Truth of Pryluchchyna, p. 1 [in Ukrainian].
52. Kulchytskyi, S. (Ed). (2012). Ukrainske radianske suspilstvo 30-kh rr. XX st.: narysy povsiakdennoho zhyttia [Ukrainian Soviet society in the 1930 s: essays on everyday life]. Kyiv: Institute of History of Ukraine [in Ukrainian].
53. Fihe, I. (1932, July 21). Vbyto tov. Horbacha I. S. [Comrade I. S. Horbach was killed]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 2 [in Ukrainian].
54. Chaban. (1932, April 27). Ne sviatkuvaty, a siiaty [Do not celebrate, but sow]. Kolhospna pratsia (Mena) – Collective Farm Work (Mena), p. 1 [in Ukrainian].
55. Shvachych. (1932, November 22). Nehaino sudyty [Judge immediatel]. Chervona trybuna (Myrhorod) – Red Tribune (Myrhorod), p. 1 [in Ukrainian].
56. Yakubovskyi, I. and Starovoit, S. (2023). Uriadovi postanovy na shpaltakh raionnoi presy 1932-1933 rr. yak zasib formuvannia vykryvlenykh uiavlen pro orhanizatoriv Holodomoru (za materialamy hazet Kyivskoi ta Chernihivskoi obl.) [Government Laws in District Press Columns in 1932-1933 as a Means of Shaping Distorted Perceptions of the Organizers of the Holodomor (Based on Materials from Newspapers of the Kyiv and Chernihiv Regions)]. Storinky istorii – History Pages, 57, 255-269 [in Ukrainian]. doi: https://doi.org/10.20535/2307-5244.57.2023.294441
57. Yarema. (1931, September 15). Khulihanyt ne slid [Do not harm]. Bilshovytskyi shliakh (Koriukivka) – Bolshevik Road (Koryukivka), p. 4 [in Ukrainian].
58. Kenez, P. (1985). The Birth of the Propaganda State: Soviet Methods of Mass Mobilization, 1917-1929. Cambridge: Cambridge University Press.
59. Lasswell, H. (1927). The Theory of Political Propaganda. American Political Science Review, 21/3, 627-631.
60. Lenoe, M. E. (1998, August). Agitation, Propaganda, and ’Stalinization’ of the Soviet Press, 1922-1930. The Carl Beck Papers in Russian and East European Studies, 1305.