Bezzub Yurii, Bezzub Iryna
Captivity is Even More Vile When it is Voluntary. Lesya Ukrainka’s Pamphlet The Voice of a Russian PrisonerSection: Archives, museum collections and magazine collections in the focus of source research Abstract: The article presents an analysis of Lesya Ukrainka’s pamphlet The Voice ofa Russian Prisoner (1896). The work was written in response to the demonstratively solemn reception of the Russian imperial couple by the French cultural elite during their visit to France. Based on the writer’s epistolary legacy, contemporary accounts, and historical sources, the study reconstructs the historical, political, cultural, and social context that determined the emergence of this text. The pamphlet is considered an important work of Ukrainian political journalism of the late nineteenth century, combining literary reflection with civic critique. It embodies key ideas such as the condemnation of the moral degradation of artists who voluntarily subordinate their talent to despotism; the exposure of Russia’s false imperial “greatness”; the criticism of the hypocrisy of the French cultural elite, which betrayed its own revolutionary ideals; and the affirmation of the spiritual strength and moral superiority of the oppressed. Particular emphasis is placed on the motif of the “voice of the soul” as a symbol of the indestructibility of human dignity, even under repressive conditions. It has been demonstrated that The Voice of a Russian Prisoner is not only aliterary text but also a significant document reflecting the formation of Lesya Ukrainka’s worldview, her civic stance, and her European outlook. The pamphlet attests to the maturity of the author’s anti-monarchist convictions, hersolidarity with democratic movements and student protests, as well as her critical interpretation of the contradictions of European politics in the late nineteenth century. The article emphasizes the importance of the pamphlet as a programmatic work that combines national and pan-European dimensions of the struggle for freedom, dignity, and human rights. Its message remains relevant in the contemporary context of resisting imperial aggression and defending national independence. Keywords: Lesya Ukrainka, pamphlet, The Voice of a Russian Prisoner, Franco-Russian relations, cultural elite, European context, freedom and despotism, civic position.
Author(s) citation:
Cite: Bezzub Yurii (2025). Captivity is Even More Vile When it is Voluntary. Lesya Ukrainka’s Pamphlet The Voice of a Russian Prisoner. Academic Papers of V. I. Vernadskyi National Library of Ukraine, (75) 503-524. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.75.503
References: - Lesia Ukrainka. (2021). Povne akademichne zibrannia tvoriv: u 14 t. [Complete academic collection of works]. (Vols. 1-14; Vol. 11). Lutsk: Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky [in Ukrainian].
- Prokip (Savchuk), V. A. (Compiler). (2016). Lesia Ukrainka. Lysty: 1876-1897 [Lesya Ukrainka. Letters: 1876-1897]. Kyiv: Komora [in Ukrainian].
- Kosach-Kryvyniuk, O. P. (1970). Lesia Ukrainka: khronolohiia zhyttia i tvorchosty [Lesya Ukrainka: chronology of life and creativity]. New York: Vydavnycha Spilka “Homin Ukrainy” [in Ukrainian].
- Lesia Ukrainka. (2021). Povne akademichne zibrannia tvoriv: u 14 t.[Complete academic collection of works]. (Vols. 1-14; Vol. 7). Lutsk: Volynskyi natsionalnyi universytet imeni Lesi Ukrainky [in Ukrainian].
- Lesia Ukrainka. La voix d’une prisonnière russe [Lesya Ukrainka. The voice of a Russian prisoner]. Lesia Ukrainka: Entsyklopediia zhyttia i tvorchosti – Lesya Ukrainka: Encyclopedia of life and creativity [in Ukrainian]. Retrieved June 17, 2025.
- Romanov, S. Holos odniiei rosiiskoi uv’iaznenoi [The Voice of a Russian Prisoner]. Lesia Ukrainka: Entsyklopediia zhyttia i tvorchosti – Lesya Ukrainka: Encyclopedia of life and creativity [in Ukrainian]. Retrieved July 10, 2025.
- Lesia Ukrainka. (1977). Zibrannia tvoriv: u 12 t. [Collected Works]. (Vols. 1-12; Vol. 8). Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
- [Obninskii, V. P.]. (1912). Poslednii samoderzhets: Ocherk zhizni i tsarstvovaniia imperatora Rossii Nikolaia II [The last autocrat: Anessay on the life and reign of the Russian emperor Nicholas II]. Berlin: [Eberhard Frowein Verlag] [in Russian]. Retrieved July 3, 2025.
- Khodynskaia trahediia: pochemu vo vremia prazdnovaniia koronatsii Nikolaia II pohiblo bolshe tysiachi chelovek [Khodynka tragedy: why more than a thous and people died during the celebration of the coronation of Nicholas II]. (2016). Kulturolohiia – Cultural studies [in Russian]. Retrieved June 30, 2025.
- Khodynska trahediia [Khodynka tragedy]. Vikipediia. Vilna entsyklopediia – Wikipedia. The free encyclopedia [in Ukrainian]. Retrieved June 28, 2025.
- Hudzyk, K. (7.04.2006). Tsarski hostyntsi – Khodynka [Royal gifts– Khodynka]. Den – Day, 58 [in Ukrainian]. Retrieved June 24, 2025.
- Nikolai II. Materialy dlia kharakteristiki lichnosti i tsarstvovaniia [Nicholas II. Materials for characterizing personality and reign]. (1917). Moscow: Izdanie zhurnala “Holos minuvsheho” [in Russian]. Retrieved June 27, 2025.
- Shama, O. (2020). Nahrity po-rosiisky. Yak storichchia tomu Rosiia zacharovuvala Frantsiiu zolotymy obitsiankamy, a zaraz sytuatsiia povtoriuietsia znovu [Warming up in Russian. How a century ago Russia charmed France with golden promises, and now the situation is repeating itself again]. NV.UA [in Ukrainian]. Retrieved June 25, 2025.
- Nakhlik, Ye. (2020). Frankiv pereklad “Anny Rusynky” [Frank’ stranslation of “Anna Rusinka”]. Zbruč [in Ukrainian]. Retrieved June 25, 2025.
- Oldenburh, S. S. (1939). Carstvovanie imperatora Nikolaja II: v 2 t. [The reign of Emperor Nicholas II]. (Vols. 1-2; Vol. 1; Book 1). Belgrade [in Russian]. Retrieved July 5, 2025.
- Visty z Rosii [News from Russia]. (1896). Zhytie i slovo: vistnyk literatury, polityky i nauky – Life and the Word: a Herald of Literature, Politics, and Science. Vol. 5. Lviv: Z drukarni instytuta Stavropihiiskoho [in Ukrainian]. Retrieved July 24, 2025.
|