Zbanatska Oksana

Information Search in Standards of the Informational Sphere: Terminological Aspect

Abstract: The definitions of various types of information search, reflected in the terminological standards of the «Information and Documentation» system, are revealed and presented. The analysis of the main type − informational and documentary searches, as well as other common types of search − bibliographic, factual and bibliographic was made. The negative tendencies that are taking place in terminological standards are noted, and the ways to overcome them are outlined. It is emphasized on the need for unification of professional terminology, which is proposed to be implemented in three stages. The first stage is the joint work of a philologist and specialist in a certain field of knowledge (archivist, librarian) with regard to the selection and interpretation of terms, the second one is creation and publication of terminological reference publications, and the third is the development and publication of terminological standards.

Keywords: documentary search, information search, standards, terminological aspect.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/np.48.045     Citation

• Zbanatska Oksana (Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine, Ukraine, Kyiv)

Cite:
Zbanatska Oksana (2017). Information Search in Standards of the Informational Sphere: Terminological Aspect. Academic Papers of The Vernadsky National Library of Ukraine, (48) 45-63. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.48.045

References:

1. Berestova, T. F. (2005). Standartizaciia professionalnoi terminologii subiektov informacionnogo prostranstva: sostoianie, perspektivy razvitiia [Standardization of professional terminology of subjects of the information space: state, development prospects]. Nauchnyie i tehnicheskie biblioteki – Scientific and Technical Libraries, no. 3, pp. 12–18 [in Russian].
2. DSTU 7448:2013. Bibliotechno-informatsiina diialnist. Terminy ta vyznachennia poniat [State Standart 7448:2013. Library information activity. Terms and defi nitions]. Kyiv: Minekonomrozvytku Ukrainy, 2014. III, 44 p. [in Ukrainian].
3. Vorobiov, G. G. (1988) Tvoia informacionnaia kultura [Your information culture]. Moskva : Molodaia gvardiia [in Russian].
4. Hinzburh, M. D., Kovalenko, S. Ye., and Kliun, A. M. (2016). Standarty na systemy keruvannia: mizhnarodnyi ta yevropeiskyi dosvid i yoho zaprovadzhennia v Ukraini [Standards for control systems: international and European experience and its implementation in Ukraine]. Standartyzatsiia. Sertyfikatsiia. Yakist –Standardization. Certification Quality, no. 1, pp. 7–16 [in Ukrainian].
5. Derzhavna naukova ustanova «Ukrainskyi instytut naukovo-tekhnichnoi ekspertyzy ta informatsii» [State Scientific Institution «Ukrainian Institute of Scientific and Technical Expertise and Information»]. [in Ukrainian].
6. Dniprenko, V. I. (2015). Sfera zastosuvannia natsionalnykh terminolohichnykh standartiv z bibliotechno-informatsiinoi spravy [The scope of the application of national terminological standards in the library and information business]. Bibliotechne kraieznavstvo u kulturnomu prostori Ukrainy : zbirnyk materialiv Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii – Library linguistics in the cultural space of Ukraine: a collection of materials of the All-Ukrainian Scientific-Practical Conference. (12 November 2015), Kyiv: National Historical Library of Ukraine, pp. 66–68 [in Ukrainian].
7. Kozyr, Ye. A., Parkhomenko, O. V., Sanchenko, R. O., and Shuruba A. K. (2003). Zdobutky i perspektyvy standartyzatsii informatsiinykh nauk [Achievements and prospects of standardization of information sciences]. Naukovo-tekhnichna informatsiia – Scientific and Technical Information, no. 1, pp. 37–41 [in Ukrainian].
8. Zemtseva, V. M. (2015). Problemy i dosiahnennia standartyzatsii u sferi informatsii i dokumentatsii [Problems and achievements of standardization in the field of information and documentation]. Naukovo-tekhnichna informatsiia – Cientific and Technical Information, no. 1, pp. 10–13 [in Ukrainian].
9. Zozulia, S. M. (2012). Suchasna arkhivna terminolohiia v Ukraini [Modern archival terminology in Ukraine: cand. of sci. thesis]. Kyiv. [in Ukrainian].
10. Dobrynina, H. P. et al. (2000). Intelektualna vlasnist. Promyslova vlasnist [Intellectual Property. Promyslova vlasnist]. O. D. Sviatotskyi (Ed.). Vol. 2. Kyiv [in Ukrainian].
11. Informatsiia ta dokumentatsiia. Slovnyk terminiv [Information and documentation. Vocabulary]. (2010). DSTU ISO 5127:2007 from 1 October 2009. Kyiv : Derzhspozhyvstandart Ukrainy [in Ukrainian].
12. Klymenko, N. F., Karpilovska, Ye. A., and Kysliuk, L. P. (2008). Dynamichni protsesy v suchasnomu ukrainskomu leksykoni [Dynamic processes in modern Ukrainian vocabulary]. N. F. Klymenko (Ed.). Kyiv [in Ukrainian].
13. Komova, M. V. (2011). Ukrainska dokumentoznavcha terminolohiia: shliakhy tvorennia ta funktsiini osoblyvosti [Ukrainian document terminology: ways of creation and functional features]. Lviv: Vyd-vo Lviv. Politekhniky [in Ukrainian].
14. Kochan, I. M. (2004). Dynamika i kodyfikatsiia terminiv z mizhnarodnymy komponentamy u suchasnii ukrainskii movi [Dynamics and codification of terms with international components in the modern Ukrainian language]. Lviv [in Ukrainian].
15. Kocherhan, M. P. (1980). Slovo i kontekst : (leksychna spoluchuvanist i znachennia slova) [Word and context: (lexical compatibility and meaning of the word)]. Lviv [in Ukrainian].
16. Yermolenko, S. Ya. et al. (2013). Literaturna norma i movna praktyka [Literary norm and linguistic practice]. Nizhyn: Aspekt-Polihraf [in Ukrainian].
17. Morhuniuk, V. S. (1993). Zauvazhennia shchodo opratsiuvannia derzhavnykh standartiv z naukovo-tekhnichnoi terminolohii [Notes on the elaboration of state standards on scientific and technical terminology]. Kyiv [in Ukrainian].
18. Naukovo-informatsiina diialnist. Terminy ta vyznachennia poniat [Scientific information activities. Terms and definitions] (2009). DSTU 5034:2008 from 1 January 2009. Kyiv: Derzhspozhyvstandart Ukrainy [in Ukrainian].
19. Smetanina, L. M. (2015). Standartyzatsiia v bibliotechnii spravi [Standardization in the library business]. Ukrainska bibliotechna entsyklopediia – Ukrainian Library Encyclopedia. [in Ukrainian].
20. Soloidenko, H. I. (2010). Ukrainska bibliotechna terminolohiia: stanovlennia ta osnovni etapy rozvytku [Ukrainian Library Terminology: Formation and Main Stages of Development]. Kyiv [in Ukrainian].
21. Ilganaieva, V. A. (2009). Socialnyie kommunikacii : (teoriia, metodologiia, deiatelnost) [Social communications: (theory, methodology, activity)]. Harkov [in Russian].
22. Strishenets, N. V. (2011). Suchasna amerykanska bibliotechno-informatsiina terminosystema: bibliotekoznavchyi aspekt [Modern American Library Information Terminology System: Library Aspects]. Kyiv [in Ukrainian].
23. Birbraer, V. M., Gershgorin, E. I., Grabchenko, A. M., and et al. (1995). Tolkovyi slovar po osnovam informacionnoi deiatelnosti [A glossary of the basics of information activity]. N. N. Yermoshenko (Ed.). Kiev [in Russian].
24. Matiash, I. B. (Eds.). (2008). Ukrainska arkhivna entsyklopediia [Ukrainian Archival Encyclopedia]. Kyiv [in Ukrainian].
25. Kharchenko, S. V. and Lytvynska, S. V. (2013). Problemni aspekty funktsionuvannia natsionalnykh standartiv serii «Informatsiya ta dokumentatsiya» [Problematic aspects of the functioning of the national standards of the «Information and Documentation» series]. Bibliotekoznavstvo. Dokumentoznavstvo. Informolohiia – Library Science. Documentation. Informology, no. 1, pp. 8–15 [in Ukrainian].
26. Khoynatskyi, M. S. (1993). Osnovy standartyzatsii i vykorystannia standartiv u vydavnytstvi [Principles of Standardization and Use of Standards in Publishing]. V. P. Taranyk. (Ed.). Kyiv : Vyshcha shkola. 150 p. [in Ukrainian].
27. Yaroshchuk, V. (2014). Vplyv haluzevykh standartiv na transformatsiiu diyalnosti bibliotek [Influence of industry standards on the transformation of libraries]. Bibliotechna planeta – The Library Planet, no.1, pp. 26–28 [in Ukrainian].