Maksymchuk Olha

«A Lily Among Thorns»: Yoasaf Krokovskyi’s Akathist to Saint Great Martyr Barbara and Its Dominating Floral Images

Abstract: Great Martyr Barbara is one of the most esteemed woman saints of the early modern Ukraine. In the research, functioning of floral imagery in the 17th and 18th century editions of Akathist to Saint Barbara ascribed to Yoasaf Krokovskyi is considered. First published in Chernihiv in 1691 as a part of the Three-Akathist Prayer Book, it was appeared as a separate edition in Kyiv in 1698. Since then, during the next century, there were dozens of republications of the Akathist illustrated by such prominent Ukrainian Baroque engravers as Nykodym Zubrtytskyi, Sofronii, Yakiv Konchakivskyi, etc. In the paper, semantic correlation between the textual and visual aspects of the book is observed by means of the comparative method. Baroque engravings displaying Barbara stylistically correspond with Ukrainian icons of that time. Commonly, in book illustrations, Saint Barbara was depicted wearing splendid garments decorated with floral ornament – which symbolize her virginity – and having a palm branch in her hand – which is the symbol of Barbara's martyrdom. At the same time, in the text of the Akathist, Saint Barbara is called a flower, a lily, and a rose. The metaphor of Barbara as a lily among thorns was probably drawn from the biblical Song of Songs through themediation of the Christian cultural tradition. Thorns mean temptations and sufferings of Saint Barbara that were inflicted on her by wicked pagans. There fore, in the Akathist the floral motifs are supposed to represent those qualitiesdue to which Barbara got the crown of holiness, namely: hers virtues, celibacy and death for the sake of Christ.

Keywords: Akathist, Saint Barbara, Ukrainian engraving, life of saint, Song of Songs, imagery, symbolism.

  Full-text PDF    https://doi.org/10.15407/np.51.128     Citation

• Maksymchuk Olha (V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, Ukraine, Kyiv)

Cite:
Maksymchuk Olha (2019). «A Lily Among Thorns»: Yoasaf Krokovskyi’s Akathist to Saint Great Martyr Barbara and Its Dominating Floral Images. Academic Papers of The Vernadsky National Library of Ukraine, (51) 128-146. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.51.128

References:

1. Adruh, A. (2016). Chernihivske vydannia «Molytvoslova tryakafistnoho» 1697 r.: barokovyi syntez hrafiky i slova [Chernihiv edition of the Three-Akathistprayer book of 1697: the Baroque synthesis of graphic and word]. Siverianskyi Litopys, 3, 27-32. [In Ukrainian].
2. Baranovych, L. (1674). Truby na dni narochityia [Trumpets for Major Feast Days]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
3. Bohohlasnyk. Pisni blahohoviinyia (2016) [Prayer book. Devotion songs] = Bogoglasnik. Pěsni blagogovějnyja (1790/1791): Facsimile und Darstellung (Vol. 1).Köln, Germany - Wien, Austria: Weimar - Böhlau. [In Church Slavonic].
4. Bolkhovitinov, Y. (1995). Vybrani pratsi z istorii Kyieva [Selected works on the history of Kyiv]. Kyiv, Ukraine: Lybid - ISA. [In Russian].
5. Bondar, N. P. (2005). Do istorii pobutuvannia knyzhkovykh iliustratsii u yakosti samostiinykh estampnykh hraviur naprykintsi XVI–XVII st. [On the history of book illustrations functioning as separate print engravings in the late 16th and early 17th centuries]. Rukopysna ta Knyzhkova Spadshchyna Ukrainy, 10, 212-231. [In Ukrainian].
6. Vinets v chest trevinchanomu Bohu (1712) [Wreath in the honor of three-crowned God]. Chernihiv, Ukraine: Drukarnia Troitsko-Illinskoho monastyria. [In Church Slavonic].
7. Dymytrii Rostovskyi (Tuptalo) (1774). Diariush [Diary]. In Drevniaia rossiiskaia vivliofika [Ancient Russian library] (Part VI, pp. 315-408). Saint Petersburg,Russia: Tipografiia Akademii nauk. [In Russian].
8. Dymytrii Rostovskyi (Tuptalo) (1695). Knyha zhytii sviatykh… na try misiatsy vtoryia dekemvrii, ianuarii, fevruarii [Collection of the lives of the Saints… for threemonths, that is December, October, and November]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
9. Riezanov, V. (Comps.) (1925). Diistviie, na strasty Khrystovy spysannoie [Performance written on the Passions of Christ]. In Drama ukrainska [Ukrainiandrama] (Issue 3: Shkilni diistva velykodnoho tsyklu. Dodatky [School acts of the Easter cycle. Appendixes], pp. 65–107). Kyiv, Ukraine: Z drukarni Ukrainskoi Akademii Nauk. [In Old Ukrainian].
10. Zholtovskyi, P. M. (1982). Maliunky Kyievo-Lavrskoi ikonopysnoi maisterni: albom-kataloh [Drawings of the Kyivan Lavra’s iconography workshop: albumcatalogue]. Kyiv, Ukraine: Naukova dumka. [In Ukrainian].
11. Zabolotna, N. V. (2009). Pochaivski vydannia akafistiv u XVIII st.: pryklad komponuvannia vydavnychykh konvoliutiv [Pochaiv issues of Akathists in the 18thcentury: examples of composition of publishing convolutes]. Rukopysna ta Knyzhkova Spadshchyna Ukrainy, 13, 49-63. [In Ukrainian].
12. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini (Vol. 1-2) [Heritage of book art. Cathalog of old-printed books, published in Ukraine] (Vol. 1: 1574-1700). Lviv, Ukraine: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
13. Zapasko, Ya. P., Isaievych, Ya. D. (1981). Pam'iatky knyzhkovoho mystetstva: kataloh starodrukiv, vydanykh na Ukraini (Vol. 1-2) [Heritage of book art. Cathalog of old-printed books, published in Ukraine] (Vol. 2, part 1: 1701–1764). Lviv, Ukraine: Vyshcha shkola. [In Ukrainian].
14. Kameneva, T. N. (1959). Chernigovskaia tipografiia, ee deiatelnost i izdaniia [Chernigov printing house, its activity and issues]. Moscow, Russia. [In Russian].
15. Krokovskyi, Y. (1741). Akafist sviatii velykomuchnytsi Varvari [Akathist to Saint Great-Martyr Varvara]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [InChurch Slavonic].
16. Krokovskyi, Y. (1773). Akafist sviatii velykomuchenytsi Varvari [Akathist to Saint Great-Martyr Varvara]. Pochaiv, Ukraine: Pochaivska drukarnia. [In ChurchSlavonic].
17. Krokovskyi, Y. (1777). Akafist sviatii velykomuchnytsi Varvari [Akathist to Saint Great-Martyr Varvara]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
18. Krokovskyi, Y. (not earlier than 1788). Akafist sviatii velykomuchenytsi Varvari [Akathist to Saint Great-Martyr Varvara]. Pochaiv, Ukraine: Pochaivska drukarnia. [In Church Slavonic].
19. Krokovskyi, Y. (1716). Nesidalnoe… sviatoi velykomuchenytsi Varvari molenie [Non-sitting prayer to Saint Great-Martyr Varvara]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
20. Popov, P. M. (comps.) (1927). Ksylohrafichni doshky Lavrskoho muzeiu [Xylographic blocks from the Lavra museum] (Issue 1: Ukrainski starovynni hraviury typu «narodnykh kartynok» [Ancient Ukrainian engravings, similar to popular prints]). Kyiv, Ukraine: Z drukarni Khudozhnoho instytutu. [In Ukrainian].
21. Maksymchuk, O. (2013). Odyn iz aspektiv khrystolohichnoho tlumachennia obrazu lilei v literaturi ukrainskoho baroko [An aspect of the Christological interpretation of the image of lily in the Ukrainian baroque literature]. Ukrainske Literaturoznavstvo, 77, 207-216. [In Ukrainian].
22. Mineia, mesets dekabr (1620) [Menology for December]. Moscow, Russia: Drukarskyi dvir. [In Church Slavonic].
23. Mytsko, I. (2000). Pro kult sviatoi Varvary v Ukraini [On Saint Barbara devotion in Ukraine]. In Mytsko I. Statti, napysani pislia vyhnannia z Instytutu ukrainoznavstva NAN Ukrainy [Papers written after the exile from the Institute of Ukrainian studies of the NAS of Ukraine] (pp. 42-46). Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
24. Popov, A. (1903). Pravoslavnye russkie akafisty, izdannye s blagosloveniia Sviateishego Sinoda [Orthodox Russian Akathists issued with the blessings of the Holy Synod]. Kazan, Russia: Tipo-litografiia Imperatorskogo universiteta. [In Russian].
25. Popov, P. (1926). Materiialy do slovnyka ukrainskykh hraveriv [Materials for a Dictionary of Ukrainian engravers]. Kyiv, Ukraine: Derzhtrest «Kyivdruk». [In Ukrainian].
26. Prechestnyi akafysty vsesedmychnyi (1706) [Holy Akathists on seven-day week]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
27. Prechestnyi akafisty i prochia spasytelnya molby (1663) [Holy Akathists and other salvation prayers]. Kyiv, Ukraine: Drukarnia Kyievo-Pecherskoi lavry. [In Church Slavonic].
28. Sofonovych, F. (1992). Khronika z litopystsiv starodavnikh [Chronicle from ancient annals]. Kyiv, Ukraine: Naukova dumka. [In Church Slavonic].
29. Treakafystnyi molytvoslov (1691) [Three-Akathist prayer book]. Chernihiv, Ukraine: Drukarnia Troitsko-Illinskoho monastyria. [In Church Slavonic].
30. Treakafystnyi molytvoslov (1697) [Three-Akathist prayer book]. Chernihiv, Ukraine: Drukarnia Troitsko-Illinskoho monastyria. [In Church Slavonic].
31. Guseva, A. A., Kameneva, T. N., and Polonskaia, I. M. (Comps.) (1981). Ukrainskie knigi kirillovskoi pechati XVI-XVIII vv. : katalog izdanii, khraniashchikhsia v Gosudarstvennoi biblioteke SSSR imeni V. I. Lenina [Ukrainian Cyrillic books of the 16th-18th centuries: catalog of the editions deposed in V. I. Lenin State library of the USSR] (Vol. 2, part 1: Kievskie izdaniia 2-i poloviny XVII v [Kiev editions of the 2ndpart of the 17th century]). Moscow, Russia: Izdatelstvo GBL. [In Russian].
32. Guseva, A. A., Kameneva, T. N., and Polonskaia, I. M. (Comps.) (1990). Ukrainskie knigi kirillovskoi pechati XVI-XVIII vv.: katalog izdanii, khraniashchikhsia v Gosudarstvennoi biblioteke SSSR imeni V. I. Lenina [Ukrainian Cyrillic books of the 16th-18th centuries: catalog of the editions deposed in V. I. Lenin State library of the USSR] (Vol. 2, part 2: Lvovskie, novgorod-severskie, chernigovskie, unevskie izdaniia 2-i poloviny XVII v. [Lviv, Novhorod-Siverskyi, Chernihiv and Univ editions of the 2nd half of 17th century]). Moscow, Russia: Izdatelstvo GBL. [In Russian].
33. Krekoten, V. I., Sulyma, M. M. (Comps.) (1992). Ukrainska poeziia. Seredyna XVII st. [Ukrainian poetry. Middle of 17th century]. Kyiv, Ukraine: Naukova dumka. [In Ukrainian, Old Ukrainian, and Church Slavonic].
34. Fomenko, D., Tsynkovska, I., Yukhymets, H. (2014). Midni hraviruvalni doshky ukrainskykh drukaren XVII-XIX st. u fondakh Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho [Copper engraving blocks of 17th-19th century Ukrainian printing houses in the funds of V. I. Vernadsky National library of Ukraine]. Kyiv, Ukraine: Akademperiodka. [In Ukrainian].
35. Franko, I. (1983). Dukhovna i tserkovna poeziia na Skhodi i na Zakhodi. Vstup do studii nad «Bohohlasnykom» [Metaphysical and church poetry in East and West]. In Franko I. Zibrannia tvoriv u 50 t. [Collected works: 50-volume set] (Vol. 39, pp. 126-143). Kyiv, Ukraine: Naukova dumka. [In Ukrainian].
36. Kheizinga, I. (2011). Osen Srednevekovia. Issledovaniia form zhiznennogo uklada i form myshleniia v XIV i XV vekakh vo Frantcii i Niderlandakh [Autumn of the Middle Ages. A study of the forms of life and thought in France and the Netherlands in the 14th and 15th centuries]. Saint Petersburg, Russia: Izdatelstvo Ivana Limbakha. [In Russian].
37. Khoinatckii, A. F. Kryzhanovskii, G. Ia. (1897). Pochaevskaia Uspenskaia lavra: istoricheskoe opisanie [Pochaiv Holy Dormition lavra: historical description]. Pochaiv, Ukraine: Tipografiia Pochaevskoi lavry. [In Russian].