Гришина Т. - Питання українсько-польських літературних зв’язків у вітчизняній бібліографії початку ХХІ ст. (2023)

  ARCHIVE (All issues) /     Content (2023, Issue 68)Ukrainian English

Hryshyna Tetiana

The issue of Ukrainian-Polish literary relations in domestic bibliography of the beginning of the 21st century

Abstract: The purpose of the article is to analyze of bibliographic sources on the development of Ukrainian-Polish literary relations published in Ukraine over the past 20 years and familiarization of users with them. Research methods. The research uses general scientific methods of cognition: analysis and synthesis, comparison, generalization, deduction and induction, classification and special research methods: information collection, study and systematization of sources. The specified methods providean opportunity to more thoroughly research bibliographic references on the connections between Ukrainian and Polish literature. The scientific novelty consists in summarizing bibliographic information about Ukrainian-Polish literaryties, revealing information about the history of literature, the life and creative path of Polish writers, and the activities of Ukrainian writers in Poland. Also, information on domestic literary bibliographic sources, published in 2001-2021, was introduced into scientific circulation. Conclusions. The bibliographic resources presented in the study have an important scientific and cognitive value, because they reveal previously unknown facts about the life and work of Polish and Ukrainian writers. They are of interest to scientists, literarycritics, bibliographers and all those interested in the history of the development of interliterary relations in Ukrainian literature and constitute a source base for further researchin the field of literary relations between Ukraine and Poland.

Keywords: bibliographic index, literary connections, literary studies, translation studies, writer, Poland, Ukraine.


Author(s) citation:

Cite:
Hryshyna Tetiana (2023). The issue of Ukrainian-Polish literary relations in domestic bibliography of the beginning of the 21st century. Academic Papers of The Vernadsky National Library of Ukraine, (68) 83-101. (In Ukrainan). doi: https://doi.org/10.15407/np.68.083

References:

  1. Hordiienko, O. (Comp.). (2013). Adam Mitskevych u tvorchosti ukrainskykh kompozytoriv : bibliohrafichnyi narys [Adam Mickiewicz in the works of Ukrainian composers : bibliographical essay]. Sumy, Ukraine. [In Ukrainian].
  2. Klymenko, O., Matiiash, D., and Ryndiuk, N. (Comps.). (2013). Antolohiia: pereklady z polskoi. Ukraina, 1991-2013 [Anthology: translations from Polish. Ukraine,1991-2013]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  3. Fatafutdinova, I. (Comp.). (2017). Bohdan Lepkyi - velet ukrainskoho intelektuta patriotyzmu: do 145-richchia vid dnia narodzhennia [Bohdan Lepkyi - giant ofUkrainian intellect and patriotism: to the 145th anniversary of his birth]. Retrievedfrom https://www.calameo.com/read/002820791269f27bbe02d. [In Ukrainian].
  4. Dyrda, N., Paionk, M., and Sulyma, O. (Comps.). (2012). Bohdan Lepkyi: vidomyii nevidomyi (1872-1941): bibliohrafichnyi pokazhchyk [Bohdan Lepky: known and unknown (1872-1941): bibliography index]. Ternopil, Ukraine.[In Ukrainian].
  5. Rishavi, N. (Comp.). (2018). Bruno Shults (1892–1942): bibliohrafichnyi pokazhchyk [Bruno Schulz (1892-1942)]: bibliography index]. Drohobych, Ukraine. [In Ukrainian].
  6. Honchar, R. and Dovhan, M. (Comps.). (2021). Bukovyntsi v sviti: bibliohrafichnyi dovidnyk. (Rel. 2) [Bukovyntsi in the world: bibliography directory]. Chernivtsi, Ukraine. [In Ukrainian].
  7. Haponiuk, O. and Snitko, I. (Comps.). (2017). Volynska hran polskoi literatury :do 160-richchia vid dnia narodzhennia Habrieli Zapolskoi, polskoi aktrysy ta pysmennytsi [The Volyn edge of Polish literature: to the 160th anniversary of the birth of Gabriela Zapolska, a Polish actress and writer]. Lutsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  8. Deineka, L. and Strashenko, S. (Comps.). (2015). Volynski pysmennyky v diaspori: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Volyn writers in the diaspora: bibliography index]. (Vols.1-2). Lutsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  9. Zakharova, O. and Prokofieva, O. (Comps.). (2016). Henrik Senkevych: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Henrik Sienkiewicz: bibliography index]. Dnipropetrovsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  10. Peskina, L. (Comp.). (2004). Diiachi polskoi kultury v Kyievi: bibliohrafichni narysy [Figures of Polish culture in Kyiv: bibliographical essays]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  11. Dyrda, N., Palii, V. and Tremba, T. (Comps.). (2015). Doroha v dvadtsiat rokiv. Zhyttia i pratsia : (do 20-richchia muzeiu Bohdana Lepkoho): bibliohrafichnyi pokazhchyk [The road is twenty years old. Life and work: (to the 20th anniversary of the Bohdan Lepkyi museum): bibliography index]. Berezhany, Ukraine. [In Ukrainian].
  12. Hrynko, M. (Comp.). (2008). Yevhen-Iulii Pelenskyi (1908-1956-2008) : kataloh yuvileinoi vystavky z nahod y stolittia vid dnia narodzhennia (3 sichnia -3 bereznia 2008 r.). [Yevhen-Yuliy Pelenskyi (1908-1956-2008): catalog of the jubilee exhibition on the occasion of the centenary of his birthday (January 3 - March 3,2008)]. Kyiv, Ukraine: Mah. [In Ukrainian].
  13. Mykhalska, N. and Shchavurskyi, B. (Eds.). (2005-2006). Zarubizhni pysmennyky : entsyklopedychnyi dovidnyk. (Vols. 1-2) [Foreign writers: an encyclopedic guide]. Ternopil, Ukraine. [In Ukrainian].
  14. Hrytsyshyn, I. (Comp.). (2015). Zarubizhni pysmennyky i Ukraina: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Foreign writers and Ukraine: bibliography index]. Ternopil, Ukraine. [In Ukrainian].
  15. Zymomria, M., and Shahala, L. (Comps.). (2012). Sutnist shkilnytstva v inonatsionalnomu seredovyshchi : bibliohrafichnyi pokazhchyk prats Yaroslava Hrytskoviana [The essence of schooling in a non-national environment: a biobibliographic index of the works of Yaroslav Hrytskovian]. Drohobych, Ukraine : Kolo. [In Ukrainian].
  16. Kyivski polonistychni studii" za 1999-2016 roky (tomy I-XXVII). (2016). ["Kyivski polonistychni studii" for the years 1999-2016 (Vols. I-XXVII)]. Kyivski Polonistychni Studii, 28, 424-495. [In Ukrainian].
  17. Kozak, S. (2012). Volynska literaturna emihratsiia. [Volyn literary emigration]. Kyiv, Ukraine : Ukrainskyi pysmennyk. [In Ukrainian].
  18. Benovska, I. (Comp.). (2018). Krasa dushi u slovo perelyta: (do 220-richchiavid dnia narodzhennia Adama Mitskevycha) (1798-1855). [The beauty of the soulpoured into words: (to the 220th anniversary of the birth of Adam Mickiewicz) (1798-1855)]. [In Ukrainian].
  19. Kulchytska, O., Matvieshyn, T. and Talposh, L. (Comps.). (2009). Kremenets pamiataie svoho poeta: do 200-richchia vid dnia narodzhennia polskoho poeta Yu. Slovatskoho: biobibliohrafichnyi pokazhchyk literatury [Kremenets remembers its poet: to the 200th anniversary of the birth of the Polish poet Yu. Slovacky : bibliography index]. Ternopil, Ukraine. [In Ukrainian].
  20. Lukianenko, O. (Comp.). (2012). Lvivshchyna v polskii literaturi: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Lviv region in Polish literature: bibliography index]. Lviv, Ukraine : Rastr-7. [In Ukrainian].
  21. Taramanova, K. (Comp.). (2001). Polska knyha XVI-XVIII st. u fondakh Kharkivskoi derzhavnoi naukovoi biblioteky im. V. H. Korolenka yak dzherelo informatsii pro istoriiu, kulturu Polshchi : putivnyk po fondu [Polish book of the XVIXVIII centuries. in the funds of the V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library asa source of information about the history and culture of Poland]. Kharkiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  22. Verbova, V., Horbenko, N. and Petrovska, S. (Comps.). (2003). Polskyi pedahoh -humanist Yanush Korchak (1878-1942): do 125-richchia z dnia narodzhennia: biobibliohrafichnyi pokazhchyk [Polish pedagogue and humanist Janusz Korczak (1878-1942): on the 125th anniversary of his birth]. Kyiv, Ukraine: Dukh i litera. [In Ukrainian].
  23. Bobrova, M., Hudkova, O., Kononenko, I., and Tymoshenko, N. (Comps.). (2005-2007). Polski rukopysy ta ridkisni knyhy u fondakh Tsentralnoi naukovoi biblioteky Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina : kataloh vystavky [Polish manuscripts and rare books in the funds of the Central Scientific Library of V. N. Karazin Kharkiv National University]. Kharkiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  24. Kryvenka, T. (Comp.). (2013). Stanislav Vintsenz: polskyi doslidnyk Hutsulshchyny: 125-richchiu vid dnia narodzhennia S. Vintsenza prysviachuietsia: kataloh knyzhkovoi vystavky [Stanislav Vincenz: Polish explorer of the Hutsul region: dedicated to the 125th anniversary of the birth of S. Vincenz : catalog of the book exhibition]. Ivano-Frankivsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  25. Prosalova, V. (Comp.). (2012). Ukrainska diaspora: literaturni postati, tvory, biobibliohrafichni vidomosti [Ukrainian diaspora: literary figures, works, biobibliographic information]. Donetsk, Ukraine: Skhidnyi vydavnychyi dim. [In Ukrainian].
  26. Shmiher, T. (Comp.). (2013). Ukrainske perekladoznavstvo XX storichchia : bibliohrafiia [Ukrainian translation studies of the 20 th century: bibliography]. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
  27. Bilyk, O., Hamalii, H., and Pohrebennyk, F. (Comps.). (2006-2007). Ukrainski pysmennyky diaspory: materialy do biobibliohrafichnoho slovnyka (Vols. 1-2). [Ukrainian writers of the diaspora : materials for a biobibliographic dictionary]. Kyiv, Ukraine. [In Ukrainian].
  28. Luchuk, O. and Luchuk, T. (Comps.). (2003). Chuzhomovne pysmenstvo na storinkakh zakhidnoukrainskoi periodyky (1914–1939): bibliohrafichnyi pokazhchyk [Foreign language writing on the pages of Western Ukrainian periodicals (1914-1939): bibliography index]. Lviv, Ukraine. [In Ukrainian].
  29. Kushneryk, O. and Rybachuk, O. (Comps.). (2012). Yuzef Ihnatsii Krashevskyi: tvorchist - mytets - doba: (do 200-richchia vid dnia narodzhennia Yuzefa Ihnatsiia Krashevskoho - polskoho pysmennyka ta hromadskoho diiacha) [Józef IgnatiusKraszewski: creativity - artist - era: (to the 200 th anniversary of the birth of JózefIgnatius Kraszewski - Polish writer and public figure)]. Lutsk, Ukraine. [In Ukrainian].
  30. Drunevych, M., Myskiv, V. and Protsiv, O. (Comps.). (2009). Yuliush Slovatskyi (4.09.1809-3.04.1849): bibliohrafichnyi pokazhchyk [Juliusz Slovacky (September 4, 1809-April 3, 1849): bibliography index]. Ternopil, Ukraine. [In Ukrainian].
  31. Horbenko, N., and Sukhomlynska, O. (2012) Yanush Korchak (Henrik Holdshmit) (1878–1942) [Janusz Korczak (Henrik Goldschmidt) (1878-1942)]. [In Ukrainian].