Батанова Т. - Документи з історії єврейського представництва й діяльності єврейських партій в Українській Центральній Раді: мемуари та літературні твори політичних і громадських діячів (2022)

  АРХІВ (Всі випуски) /     Зміст випуска (2022, Вип. 65)Ukrainian English

Батанова Т.

Документи з історії єврейського представництва й діяльності єврейських партій в Українській Центральній Раді: мемуари та літературні твори політичних і громадських діячів

Рубрика: Розділ I . Історія, джерелознавство

Анотація: Проаналізовано інформаційний потенціал таких матеріалів особового походження як мемуари та літературні твори, написані єврейськими політичнимий громадськими діячами відразу після подій 1917–1918 рр., коли п’ять єврейських політичних партій активно долучалися до роботи в Українській Центральній Раді й створення органів єврейського представництва в Українській Народній Республіці. Застосовано аналітичний, історико-порівняльний, причинно-наслідковий та інші загальнонаукові методи, а також методи дослідження у галузі документознавства, джерелознавства та методи аналізу тексту (дискурс-аналіз, історичний, біографічний). Наукова новизна дослідження полягає у вивченні й аналізі інформаційного потенціалу документальних матеріалів особового походження, написаних єврейськими політичними й громадськими діячами відразу після революційних подій 1917–1918 рр. Крім матеріалів українською та російською мовами, особливої уваги заслуговують їдишомовні спогади та літературні твори, частина з яких була перекладена й таким чином введена до наукового обігу в останні роки. У статті здійснено огляд і проаналізовано інформаційний потенціал мемуарів безпосередніх учасників революційних подій доби Української Центральної Ради: голови Генерального секретаріату Володимира Винниченка, першого міністра з єврейських справ Мойсея Зільберфарба та політичних діячів Аврама Ревуцького, Олексія Ґольденвейзера, Соломона Ґольдельмана й Арнольда Марголіна, а також їдишомовних творів громадських діячів та письменників, які жили в Україні у ті роки, – автобіографічного сатиричного роману Дер Тункелера "Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу" (Нью-Йорк, Варшава, 1920) та роману-утопії Бен Якова "Еденія: у місті майбутнього" (Харків, 1918). Залучення таких документів особового походження значно збагачує дослідницький репертуар джерел того часу, адже дає змогу не лише доповнити джерела до історії єврейського представництва та діяльності єврейських партій в Українській Центральній Раді, а й розширити уявлення дослідників про міжнаціональні взаємини, революційний побут, сприйняття політики Української Центральної Ради пересічними громадянам.

Ключові слова: документи, єврейські політичні партії, єврейське представництво, Українська Центральна Рада, мемуари, літературний твір.


Цитованість авторів публікації:

Бібліографічний опис для цитування:
Батанова Т. Документи з історії єврейського представництва й діяльності єврейських партій в Українській Центральній Раді: мемуари та літературні твори політичних і громадських діячів / Т. Батанова // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. - 2022. - Вип. 65. - С. 26-38. doi: https://doi.org/10.15407/np.65.026

Бібліографія:

  1. Батанова Т. Революційна сатира: автобіографічний роман Дер Тункелера (Йосефа Тункеля) "Мандри Беньяміна Четвертого" як історичне джерело. Євреї України: Революція й післяреволюційна модернізація. Політика. Культура. Суспільство: збірка статей / за ред. С. Гіріка. Київ : Laurus, 2018. С. 186–195.
  2. Бен Яков (Калмен Зінгман). Еденія: У місті майбутнього. Харків : Їдиш, 1918. [перекл. з мови їдиш Т. Батанової, Н. Риндюк; передм. Й. Петровського-Штерна]. Judaica Ukrainica: Annual Journal of Jewish Studies. 2014. № 3. С. 231–255. doi: https://doi.org/10.14653/ju.2014.12
  3. Винниченко В. Відродження нації. Ч. 1. Київ; Відень : Дзвін, 1920. 348 с.
  4. Гольденвейзер А. А. Из Киевских воспоминаний (1917–1921 гг.) . Архив русской революции. Берлин : Slowo-Verlag, Т. 6 . 1922 г. С. 161–303.
  5. Ґольдельман С. І. Жидівська національна автономія на Україні (1917–1920 рр.). Мюнхен: Ін-т для вивчення СССР, 1963. 109 c. (Копія: Торонто: адміністрація журналу "Вісті Комбатанта", 1993).
  6. Дер Тункелер [Йосеф Тункель]. Мандри Біньяміна Четвертого: з українського хаосу. Нью-Йорк; Варшава: Вид-во "Мізрах ун майрев", 1920. 91 c. Уривок, розділи 1–7/ [передм., перекл. з їдишу Т. Батанової]. Judaica Ukrainica: Annual Journal of Jewish Studies. 2017. № 5. С. 129–157. doi: https://doi.org/10.14653/ju.2017.08
  7. Любовець Н. І . Мемуарій Української революції (1917–1921 рр.): автори та жанри. Українська біографістика. 2017. Вип. 15. С. 260–286. doi: https://doi.org/10.15407/ub.15.260
  8. Марголин А. Украина и политика Антанты (Записки еврея и гражданина). Берлин : Издательство С. Ефрон, 1922. 398 с.
  9. Пиріг Р. Я. Мемуари сучасників як джерело з історії Української революції 1917–1921 років. Проблеми вивчення історії Української революції 1917–1921 років. 2009. Вип. 4. С. 31–58.
  10. Пиріг Р. Я. Джерела з історії Української революції 1917–1921 років: матеріали особового походження. Архіви України. 2011. № 6(276). С. 83–102.
  11. Рафес М. Два года революции на Украине. (Эволюция и раскол "Бунда"). М. : Гос. изд-во, 1920. 168 с.
  12. Abramson, H. Jewish Representation in the Independent Ukrainian Governments of 1917–1920. Slavic Review. 1991. Vol. 50. No. 3. P. 542–50. JSTOR. doi: https://doi.org/10.2307/2499851
  13. Abramson, H. A Prayer for the Government: Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, 1917–1920. Cambridge: Harvard University Press, 1999. 258 p.
  14. Ben-Yaakov (Kalman Zingman), Ba-ir he-atid “Edenyah”/ In der tsukunft-shtot Edenia (Tel Aviv: Eked, 1996). 95 p.
  15. Der Tunkeler. Masoes Binyomin ha-Revii: funem ukrainishn khaos. Nyu-York, Varsha: Mizrakh un Mayrev, 1920. 91 z.
  16. Revutsky, A. In di shvere teg oyf Ukraine: zikhroynes fun a yidishn ministr. Berlin: Yidisher literarisher farlag. 1924. 317 z.
  17. Revutsky, A. Wrenching Times in Ukraine: Memoirs of a Minister for Jewish Affairs. Trans. Sam Revusky and Moishe Kantorwitz. St. John’s, Newfoundland: Yksuver Publishing. 1998. 259 p.
  18. Silberfarb M. The Jewish Ministry and Jewish National Autonomy in Ukraine. Kiev, 1918/19. / Translated by David H. Lincoln. New York: Aleph Press, 1993. 115 p.
  19. Zilberfarb M. Dos idishe ministerium un di idishe avtonomie in Ukraine (A bletl geshikhte). Kiev: Kooperative Gezelshaft "Idisher Folks Farlag", 1919. 81 z., [85] z.
  20. Zingman, K. In the Future City of Edenia (Part 1). In geveb, April 2019: Trans. Jordan Finkin.