Баракатова Н.

Полонізми в мовній структурі ретророманів А. Кокотюхи

Рубрика: Розділ 3. Славістичне літературознавство

Анотація: У статті розглядаються польськомовні одиниці як елементи мовної організації тексту детективних ретророманів одного із сучасних українських письменників – А. Кокотюхи. Автор уводить полонізми переважно в монологічне й діалогічне мовлення персонажів з різною стилістичною метою: передати місцевий колорит тогочасного Львова, подати національну характеристику персонажа, його емоційний стан тощо. Продуктивність і частота використання аналізованих лексем відрізняється в різних романах циклу і безпосередньо залежить від основної його теми та кола персонажів. Польські за походженням одиниці мови вступають у різноманітні парадигматичні зв’язки і відзначаються неоднаковим ступенем адаптації в українській мові.

Ключові слова: польськомовні одиниці, міжмовні омоніми, діалектизми, мовний портрет, лексикон художнього стилю, ретророман.

  Повний текст PDF    https://doi.org/10.15407/np.59.127     Цитування публікації

• Баракатова Н. (Дніпропетровський регіональний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президентові України, Дніпро, Україна) ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7433-288X

Бібліографічний опис для цитування:
Баракатова Н. Полонізми в мовній структурі ретророманів А. Кокотюхи / Н. Баракатова // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. - 2020. - Вип. 59. - С. 127-142. doi: https://doi.org/10.15407/np.59.127

Бібліографія:

1. Вінценз А. До проблеми українсько-польських мовних контактів / А. Вінценз // Мовознавство. – 1991. – № 5. – С. 37–41.
2. Гонтарук Л. В. Характер запозичень із польської мови в українську XVI – першої половини XVII ст. / Л. В. Гонтарук // Проблеми слов’янознавства. – 2004. – Випуск 54. – С. 78–103.
3. Кокотюха А. А. Автомобіль із Пекарської: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2015. – 283 с.
4. Кокотюха А. А. Адвокат із Личаківської: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2015. – 283 с.
5. Кокотюха А. А. Втікач із Бригідок: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2017. – 283 с.
6. Кокотюха А. А. Коханка з площі Ринок: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2016. – 282 с.
7. Кокотюха А. А. Офіцер із Стрийського парку: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2017. – 283 с.
8. Кокотюха А. А. Привид з Валової: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2015. – 283 с.
9. Кокотюха А. А. Різник із Городоцької: роман / А. Кокотюха. – Харків : Фоліо, 2016. – 250 с.
10. Місяць Н. Полонізми в поетичній та епістолярній спадщині Лесі Українки / Н. Місяць // Українська полоністика. – 2008. – № 5. – С. 174–189.
11. Місяць Н. Полонізми в творах Ліни Костенко / Н. Місяць // Українська полоністика. – 2009. – Вип. 6. – С. 145–157.
12. Романова Н. П. Вивчення українсько-польських мовних контактів у слов’янській філологічній науці / Н. П. Романова // Мовознавство. – 1972. – № 4. – С. 41–50.
13. Сабадош І. Українсько-польська взаємодія в ботанічній лексиці / І. Сабадош // Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim. – Białystok, 1995. – С. 87–97.
14. Титаренко В. М. Побутова лексика польського походження в північноукраїнських пам’ятках XVI–XVII ст. (на матеріалі текстів ділового стилю) / А. Титаренко // Українська полоністика. – 2007. – Вип. 3–4. – С. 248–256.
15. Тома Н. М. Лексичні польські запозичення в мовотворчості Петра Могили / Н. Тома // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – 2011. – № 22. – С. 58–71.
16. Худаш М. Л. Спостереження над лексичними полонізмами в українській актовій мові кінця XVI – поч. XVII ст. / М. Л. Худаш // Дослідження і матеріали з української мови. – Т. ІІІ. – Київ, 1960. – С. 121–139.