Дем'янюк Л.

Впровадження міжнародного стандарту з бібліотечної статистики: термінологічний аспект

Рубрика: Розвиток стандартизації бібліотечної справи в контексті реалізації сучасних форм і методів роботи

Анотація: Обґрунтовується запровадження в Україні міжнародного стандарту ISO 2789:2013 Інформація та документація. Міжнародна бібліотечна статистика, аналізуються особливості перекладу термінологічних дефініцій. У процесі здійснення перекладу нормативного документа з бібліотечної статистики визначено групи термінів, поява яких пов’язана з трансформацією бібліотечної діяльності, зумовленою впровадженням інформаційно-комунікаційних технологій, і потребує подальшої узгодженої співпраці лінгвістів та бібліотечних фахівців з метою їх уніфікації. Відзначено, що уніфікація термінів та визначення понять у сфері бібліотечної статистики сприятиме оптимізації формування оновленої системи статистичних показників та розвиватиме терміносистему бібліотечної справи загалом.

Ключові слова: Міжнародна організація з стандартизації (ISO), міжнародний стандарт ДСТУ ISO 2789:2016 (ISO 2789:2013, IDT) Інформація та документація. Міжнародна бібліотечна статистика, імплементація міжнародних стандартів, переклад, терміни та дефініції.

  Повний текст PDF    https://doi.org/10.15407/np.48.064     Цитування публікації

• Дем'янюк Л. (Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Україна, Київ)

Бібліографічний опис для цитування:
Дем'янюк Л. Впровадження міжнародного стандарту з бібліотечної статистики: термінологічний аспект / Л. Дем'янюк // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. - 2017. - Вип. 48. - С. 64-77. doi: https://doi.org/10.15407/np.48.064

Бібліографія:

1. Архипенко Л. М. Іншомовні лексичні запозичення в українській мові : етапи і ступені адаптації (на матеріалі англіцизмів у пресі кінця XX – початку ХXI ст.) : автореф. дис. … канд. філол. наук / Архипенко Л. М. ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. Харків, 2005. – 20 с.
2. Безрука М. В. Словник основних термінів з бібліотечно-інформаційної діяльності / уклад. М. В. Безрука. – Івано-Франківськ : НТБ ІФНТУНГ, 2013. – 48 с.
3. Добко Т. До питання розвитку термінології бібліотечно-інформаційної сфери / Т. Добко // Вісн. Книжк. палати. – 2011. – № 8. – С. 1–4.
4. Ейсмонт Ю. Термінотворення на сучасному етапі: чи є загрози українській мові? (за матеріалами УРЖ «Джерело») / Ю. Ейсмонт // Наук. пр. Нац. б-ки України ім. В. І. Вернадського. – 2017. – Вип. 45. – С. 184–189.
5. Загальні відомості про ДП «УкрНДНЦ» [Електронний ресурс] // Українське агентство стандартизації. – Режим доступу: http://uas.org.ua/ua/zagalni-vidomosti-pro-dp-ukrndnts/. – Назва з екрана.
6. Про стандартизацію : Закон України № 1315-VII від 05.06.2014 р. [Електронний ресурс] // Законодавство України. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1315–18. – Назва з екрана.
7. Запрошуємо бібліотечних фахівців до співпраці щодо перекладу нових національних стандартів [Електронний ресурс] // Сайт НБУВ. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/node/3087. – Назва з екрана.
8. Кочан І. Іншомовні слова: кальки чи національні відповідники? / І. Кочан // Українська наукова термінологія. Проблеми перекладу : зб. матеріалів наук. практ. конф. – Київ : Наук. думка, 2009. – № 2. – С. 9–26.
9. Олійник А. Роль запозичень-англіцизмів у розвитку сучасної української мікроекономічної термінології : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 // Олійник А. Д. ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – Київ, 2002. – 20 с.
10. Панько Т. І. Українське термінознавство : підручник / Т. І. Панько, І. М. Кочан, Г. П. Мацюк. – Львів : Світ, 1994. – 216 с.
11. Петренко О. Способи творення англійської та німецької науково-технічної термінології / О. Петренко // Наук. записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство) : зб. наук. пр. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – Вип. 115. – С. 416–422.
12. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: термінол. енцикл. / Олена Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с.
13. Селігей П. Що нам робити із запозиченнями? / П. Селігей // Укр. мова. – 2007. – № 4. – С. 16–32.
14. Сергєєва Г. Англомовні запозичення в українській правничій термінології : автореф. дис. канд. філол. наук / Г. А. Сергєєва ; Харків. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. – Харків, 2002. – 16 с.
15. Скорейко-Свірська І. П. Запозичення термінів як результат мовної взаємодії / І. П. Скорейко-Свірська // Наук. записки. Серія : Філологічні науки (мовознавство) : у 5 ч. – Кіровоград, 2008. – Вип. 75 (2). – С. 320–324.
16. Словник книгознавчих термінів / уклад.: В. Я. Буран, В. М. Медведєва, Г. І. Ковальчук, М. І. Сенченко – Київ: АРАТТА, 2003. – 160 с.
17. Солоіденко Г. І. Українська бібліотечна термінологія: становлення та основні етапи розвитку : монографія / Г. І. Солоіденко. – Київ, 2010. – 204 с.
18. Стецюк С. В. Англомовні запозичення в українській фінансово-економічній термінології [Електронний ресурс] / С. В. Стецюк. – Режим доступу: http://ena.lp.edu.ua:8080/bitstream/ntb/15163/1/17_Stetsyuk_52_54_2012_terminology.pdf. – Назва з екрана.
19. Стрішенець Н. В. Англо-український словник-довідник бібліотечно-інформаційної термінології / Н. В. Стрішенець ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. – Київ, 2004. – 329 c.
20. Стрішенець Н. Розвиток професійної термінології як засобу взаєморозуміння між бібліотекарями різних країн / Н. Стрішенець // Наук. пр. Нац. б-ки України ім. В. І. Вернадського. – Київ, 2003. – Вип. 11. – С. 51–58.
21. Стрішенець Н. Сучасна американська бібліотечно-інформаційна терміносистема: бібліотекознавчий аспект / Н. Стрішенець ; НАН України, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського. – Київ, 2011. – 501 с.
22. Шипіло К. І. Про деякі проблеми перекладу термінологічних запозичень [Електронний ресурс] / К. І. Шипіло. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/10_NPE_2010/Philologia/62901.doc.htm. – Назва з екрана.
23. Шульга О. Р. Стандартизация как инструмент правового регулирования библиотечной деятельности [Электронный ресурс] / О. Р. Шульга // Республиканская научно-техническая библиотека. – Режим доступа: http://rlst.org.by/izdania/ib203/628.html. – Загл. с экрана.
24. ISO 2789:2013(en) Information and documentation – International library statistics [Electronic resource] / ISO. URL: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:2789:ed-5:v1:en.