Микитенко О. О.

Теорія і практика наукового перекладу: Й. А. Багмут (до 50-річчя від дня смер)

Рубрика: Розділ І. Славістичне мовознавство

Анотація: У статті йдеться про науковий доробок відомого українського мовознавця і перекладача Йосипа Адріановича Багмута (1905–1968 рр.), праці якого присвячено процесу становлення української суспільно-політичної лексики, аналізу мови і стилю перекладів художніх творів та громадсько-політичної літератури українською мовою. Працюючи разом із Л. А. Булаховським та М. Т. Рильським, Йосип Багмут був серед тих, хто відроджував перервану у 20–30-ті рр. традицію української славістичної школи та сприяв «розвиткові української наукової мови» (М. Рильський), своєю чергою, в галузі лексикології та лексикографії. Вимагаючи максимальної точності у науковому перекладі, особливо при передачі іншомовних ідіоматичних висловів та фразеологічних одиниць, він наголошував на важливості розвитку стилістичних можливостей та суспільному значенні нормативності української мови.

Ключові слова: Йосип Багмут, українська мова, переклад, суспільно-політична література, славістика.

  Повний текст PDF    https://doi.org/10.15407/np.54.021     Цитування публікації

• Микитенко О. О. (Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України, Україна, Київ)

Бібліографічний опис для цитування:
Микитенко О. О. Теорія і практика наукового перекладу: Й. А. Багмут (до 50-річчя від дня смер) / О. О. Микитенко // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. - 2019. - Вип. 54. - С. 21–40. doi: https://doi.org/10.15407/np.54.021

Бібліографія:

1. Багмут Й. А. Проблеми перекладу суспільно-політичної літератури українською мовою, К. : Наук. думка, 1968.
2. Багмут Й. А., Русанівський В. М. Рідне слово: Розвиток мови й мовознавства в УРСР, К. : Наук. думка, 1969.
3. Багмут И. А. Принципы перевода на украинский язык сочинений В. И. Ленина и сочинений И. В. Сталина / автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук, Киев: Институт языкознания им. А. А. Потебни АН УССР, 1953.
4. Багмут Й. А. (Некролог) // Мовознавство, 1968, 5. – С. 96.
5. Булахов М. Г. Восточнославянские языковеды: Биобиблиографический словарь, 2 (А–К), Минск : Изд-во БГУ, 1977. – С. 8–11.
6. Булаховський Л. А. Українська мова серед інших слов’янських // Українська література, 1942, 5–6. – С. 241–256.
7. Булаховський Л. А. Нариси з мовознавства, // Українська мова в школі, 1952, 4. – С. 15–22.
8. Булаховский Л. А. Некоторые соображения о перспективах развития советской лингвистической науки // Вопросы языкознания, 1959, 4. – С. 106–108.
9. Воробйова С. А., Молодід Т. К. Російсько-український словник соціально-економічної лексики. – К. : Наук. думка, 1966.
10. Железняк М. Г. Багмут Йосип Адріанович // Енциклопедія Сучасної України, (ред.) Дзюба І. М., Курас І. Ф. та ін. – К., 2003, Т. 2. – С. 61.
11. Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України (1930–2005). Матеріали до історії, (ред.) Скляренко В. Г. – К. : Довіра, 2005.
12. Масенко Л. Т. Мова і суспільство : Постколоніальний вимір. – К. : Вид. дім «КМ Академія», 2004.
13. Мудрості від Максима Рильського: Вислови, поради, роздуми про філософію буття. Упор. М. Г. Рильський / Літер.-худ. видання. – Вид. 1. – К. : «Успіх і кар’єра», 2018.
14. Озерова Н. Г., Синиця І. А. Взаємодія функціональних стилів у сучасних російській та українській мовах // Мовознавство, 2003, 2–3. – С. 112–118.
15. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Поэзия и проза. Тропы и фигуры. Мышление поэтическое и мифическое. – Харьков: Изд. М. В. Потебни, 1905.
16. Рильський М. Т. Фольклористика, теорія перекладу, мовознавство // Зібрання творів у двадцяти томах / (ред.) Дей О. І., Русанівський В. М. – К. : Наук. думка, 1987. Т. 16.
17. Рыльский М. Ф. Об украинских думах [Предисловие] // Украинские думы [пер. с укр., прим.] Литвак Г. Н. – Симферополь, 1958. – С. 3–6.
18. Тараненко О. О. Мовна ситуація та мовна політика в сучасній Україні // Мовознавство, 2003, 2–3. – С. 30–55.
19. Франко І. Я. Літературно-критичні статті // Твори у двадцяти томах / (ред.) Білецький О. І. – К. : Держ. вид-во худ. літ-ри, 1955. – Т. 16.
20. Франко І. Я. З наукових перекладів / Економічні праці (1878–1887) // Зібр. творів у п’ятдесяти томах / (ред.) Дерев’янкін Т. І., Перковський А. Л. – К. : Наук. думка, 1984. – Т. 44/1. – С. 581–609.